Với vai trò là một nhà nghiên cứu bệnh học về ngôn ngữ- khả năng nói và người mẹ đa ngôn ngữ của những đứa con song ngữ, tôi cảm thấy bị sốc và bối rối khi rất nhiều phụ huynh không nói chuyện với con của họ bằng tiếng mẹ đẻ vì nhiều lý do hoặc một số phụ huynh khác đã bị thuyết phục để tin rằng nói tiếng mẹ đẻ với con cái sẽ làm tổn thương chúng về mặt xã hội hoặc học vấn nếu ngôn ngữ chính của cộng đồng là khác nhau.
Nhiều bài nghiên cứu xuất sắc đã đề cấp đến vấn đề song ngữ và các lợi ích của nó, thậm chí đối với những trẻ em đang gặp phải những khó khăn về ngôn ngữ, có vẻ như không cần thiết phải viết thêm về vấn đề này. Nhưng tôi cảm thấy bắt buộc phải viết như vậy bởi vì tiếng mẹ đẻ dường như đang bị lãng quên dần.
Nội dung bài viết:
Tại sao bố mẹ nên trò chuyện với con cái bằng tiếng mẹ đẻ?
Lý do đầu tiên và cũng là đơn giản nhất, đó là bởi vì tiếng mẹ đẻ là ngôn ngữ chiếm ưu thế (ngôn ngữ chính) hoặc thành thạo nhất. Do đó, đây là ngôn ngữ đầu tiên mà bố mẹ có thể trang bị cho con ngôn ngữ đầu vào chất lượng cũng như hỗ trợ một cách hiệu quả và nhất quán.
Ngay cả khi bố mẹ tiếp nhận một ngôn ngữ của người bản xứ thì từ vựng, các kỹ năng ngữ pháp, và giao tiếp dễ dàng trong ngôn ngữ mẹ đẻ vẫn còn mang giá trị lớn hơn. Tôi thường xuyên nghe các khuyến nghị của các chuyên gia và nhà giáo dục đưa ra cho các bậc phụ huynh. Họ không ủng hộ việc con nói tiếng mẹ đẻ để không có sự nhầm lẫn, những khó khăn trong sử dụng ngôn ngữ không xảy ra, và để con của họ có thể học tốt ở trường. Tuy nhiên, các tài liệu nghiên cứu chỉ ra rằng thực tế thì hoàn toàn ngược lại!
Một thực tế phổ biến hơn là ngôn ngữ mẹ đẻ được nói từ khi sinh ra cho tới mẫu giáo và có sự thay đổi đột ngột sang ngôn ngữ bản xứ (hay còn gọi cách khác là ngôn ngữ cộng đồng) khi đứa trẻ tham gia vào các chương trình hoặc trường học có sự can thiệp sớm của ngôn ngữ cộng đồng.
Nền tảng ngôn ngữ (được hình thành thông qua tiếng mẹ đẻ) đang bị ảnh hưởng và đẩy đứa trẻ tới tiếp thu một ngôn ngữ mới. Nghiên cứu chỉ ra rằng những đứa trẻ có các kỹ năng ngôn ngữ đầu tiên tốt sẽ sẵn sàng và có thể học ngôn ngữ thứ hai. Nói cách khác, khi không có nền tảng ngôn ngữ thứ nhất thì khó mà tiếp tục phát triển được ngôn ngữ thứ hai.
Không cho con học ngôn ngữ mẹ đẻ sẽ chỉ làm ảnh hưởng tới sự phát triển ngôn ngữ của trẻ, đồng thời những tác động tiêu cực trong dài hạn sẽ không thể tránh khỏi.
Các hoạt động giúp trẻ cải thiện ngôn ngữ
Trước đây, tôi đã nói điều này, tuy nhiên, tôi muốn nhắc lại rằng trẻ em cần hoạt động/giao tiếp hiệu quả ở nhà trước khi chúng có thể giao tiếp bên ngoài xã hội. Vì vậy, ngôn ngữ mẹ đẻ không thể bị lãng quên, ngay cả khi trẻ em gặp khó khăn về ngôn ngữ.
Vì vậy, nếu bạn là bố mẹ song ngữ đang đọc bài viết này hoặc chuyên gia, nhà giáo dục hướng dẫn cho những bậc cha mẹ song ngữ, thì một vài bí quyết dưới đây sẽ hữu ích cho những phụ huynh song ngữ có con đến độ tuổi đi học:
Bạn có thể vẫn giúp con với bài tập về nhà, các kế hoạch, hoặc bài tập sử dụng ngôn ngữ bản xứ/ ngôn ngữ cộng đồng. Bạn có thể đọc văn bản hoặc các đoạn văn được đưa ra bằng ngôn ngữ cộng đồng. Chỉ cần chắc chắn rằng tất cả các tương tác bằng lời nói về các bài tập hoặc hoạt động đọc vẫn sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ.
Nói cách khác, bố mẹ cần đưa ra hướng dẫn, lời giải thích hoặc phân loại câu hỏi, thảo luận văn bản và ý nghĩa của văn bản bằng tiếng mẹ đẻ. Thay đổi, hoặc luân phiên sử dụng hai ngôn ngữ là phần quan trọng của giao tiếp của những người song ngữ, và điều này không hề tạo ra sự nhầm lẫn và hoàn toàn có thể chấp nhận và phù hợp cho nói song ngữ.
Trong thói quen và hội thoại hàng ngày, trong khi đi chơi cùng gia đình và các lễ kỷ niệm, bố mẹ nên nói tiếng mẹ đẻ!!! Trẻ em cần nghe ngôn ngữ đầu vào chính thống để phát triển các kỹ năng ngôn ngữ, và bố mẹ chính là những người có thể giúp đỡ và trang bị ngôn ngữ đầu vào cho con- ngôn ngữ mẹ đẻ.
Các chuyên gia, nhà giáo dục, và bố mẹ nên cùng hợp tác với nhau để tiếng mẹ đẻ phát triển hơn!
Theo www.multilingualliving.com
Discussion about this post